1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Rwy'n tyngu, os na wnewch chi
dysgwch rannu'r mêl hwn...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Rydw i'n mynd i roi whippin go iawn i chi:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Nawr ewch ymlaen!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Ydy'r doctor i mewn?
- Dim amheuaeth amdano.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Beth sy'n ia, Fat Elmer?
- I et gormod o gaws.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Nawr ni allaf burp.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Allwch chi fy nhrwsio, Nain?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Cyn i mi arwyddo unrhyw beth...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Rwyf am wybod faint o arian
rydyn ni'n siarad amdano.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mr. Clampett, mae mwy o betrolewm
yn eich cors...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
nag sydd yn holl Kuwait.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Mae hynny'n ddrwg, huh?
- Mr. Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
rydych chi'n eistedd ar y mwyaf
streic olew domestig mewn hanes.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>A phan fyddwch chi'n llofnodi'r contractau hyn,
rydyn ni'n mynd i dalu biliwn o ddoleri i chi.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Oes gennych chi unrhyw un
pwy all eich cynghori ar y contractau hyn?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Cousin jethro ar fin nos yfory
am swper dydd Sul, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ef yw'r un sydd â'r dysg'.
Aeth i'r ysgol yn Rhydychen.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
— Jethro.
- Ydw, Ma?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Wnaethoch chi drwsio'r breciau noeth-fel-asgyrn hynny
fel y dywedais wrthych?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Wrth gwrs.
Tynnais 'em i ffwrdd ddoe.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Mae'r rhai newydd yn
yn dod yn y post wythnos nesaf.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Helo, Mam-gu.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
O! Rydych dadblaed
yahoo meddwl syml!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Pen eich crac-bwced
yn wagach na nyth adar y llynedd.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Pe bai'ch pen wedi'i lenwi â deinameit...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ow! Ow!
- Ni fyddech chi'n gwybod sut i chwythu'ch trwyn!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Ti...
- Ow!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Mam-gu! Ow! Nain!
- Dim ond mynd allan o fy ngolwg!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Nawr, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
rydych chi'n trwsio i fod y dyn cyfoethocaf
yn y sir yma.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Edrychwch ar sut rydych chi'n byw. Pam, eich tir chi
gor-redeg gyda nadroedd a sgunks.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Nid oedd gennych unrhyw deledu, dim ffôn a dim radio.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i> Ti'n iawn, Pearl.
Rydyn ni'n baradwys fyw.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Na, Jed!
Mae paradwys yn rhywle fel ...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Californy.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Cawsant pyllau nofio.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- A sêr ffilm.
- A mwrllwch.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Beth yw mwrllwch?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Rwy'n meddwl mai mochyn bach ydyw.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Nawr, os nad ydych chi'n mynd i feddwl amdanoch chi'ch hun,
meddyliwch am eich merch.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Mae angen i chi ailbriodi, jed,
ac mae hi angen ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
rhywun i ddysgu iddi
ffyrdd benywaidd.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Mae hi'n runnin'wild, jed.
Dyw hi ddim gwahanol na bachgen.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Dychmygwch hynny. Elly May
gwisgo ffrogiau ffansi...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
a actin 'likelike!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Wel, dydy hynny ddim yn swnio fel llawer o hwyl.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Gwrandewch ar yr hyn rwy'n ei ddweud: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Fyddai'r peth gorau i chi gyd.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Paciwch eich holl eiddo
a symud ymlaen allan yna.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Gallai Jethro eich gyrru allan
yn ei lori.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Dydw i ddim yn gyrru mewn cerbyd dim symud
heb ddim pentan.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Nid wyf yn ddim pen dunderhead.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Dewch ymlaen! Rhowch fi lawr!
- Gosod ef i lawr.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Gweld beth ydw i'n ei olygu?
- Pwy wyt ti, feistr?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Olew Mynydd Ozark. Briggs ataf
i weld a oeddech wedi llofnodi'r contract.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- O, fy.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Wel, dyna ni.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Rwyf wedi gwneud fy mhenderfyniad.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Er lles
o'r teulu yma...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Rwy'n ein symud i Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Nawr, peidiwch â phoeni, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Rydyn ni'n mynd i gymryd gofal da o'ch critters drosoch chi.
- Iawn, Sam. Rwy'n gwybod y byddwch.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
O, Ma!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Beth yw hyn i gyd yr wyf yn clywed amdanoch chi
ddim eisiau mynd i Galiforny?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Rwy'n ei hoffi yma.
Dywedwch beth fyddwch chi'n ei wneud ...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
ond nid oes dim y gallwch ei wneud
i'm tynnu oddi ar y gadair rocio hon.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i> - Dydw i ddim yn mynd i unman! Torrwch fi'n rhydd!
- Mae'n daith hir i Galiforny.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, rydw i'n mynd i'ch croenio chi'n fyw!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Hush up, Mam-gu.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Ewch ati, fachgen,
cyn iddi dorri'n rhydd.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Dydw i ddim yn mynd:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Gwyliwch eich pen, Mam-gu.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Mae cymaint o bobl
yn y dref yma.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Mynd i gymryd amser hir i gwrdd â phawb.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hei! Olwynion neis, ffrind!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, pam wyt ti'n meddwl
mae'r feller hwnnw'n pwyntio atom ni?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Rwy'n meddwl mai dyna'r ffordd
maent yn chwifio "howdy" yng Nghaliforny.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Wedi, uh...
- Uh.! Esgusodwch ni.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Wedi cau escrow
ar stad Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Ie, pennaeth. Gyda chynnig
o 22 miliwn mewn arian parod, caeodd yn gyflym.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Ac mae'n rhaid i mi ddweud,
mae'n ysbrydoledig...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
sut y digwyddoch chi ddod o hyd i le
ar gyfer y Clampetts drws nesaf i'ch un chi.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, y bobl
oedd yn byw yno...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
oedd fy ffrindiau gorau a chymdogion
am dros 20 mlynedd.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Mae'n drueni eu bod wedi
i ffeilio am fethdaliad.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Ie. Rwy'n gobeithio y bydd fy ngalwad i'r I.R.S.
nid oedd ganddo unrhyw beth i'w wneud ag ef. Wel.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
— Yn awr, um, pa ham y cyrhaedda eu hymladd ?
- Dyna hi, prif.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Maen nhw'n gyrru.
- Gyrru?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
O Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Rwy'n gwybod nad yw'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Nid i chi, efallai.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Ond i ddyn â gweledigaeth,
fel fi fy hun...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Mae hynny'n arwydd o feiddgar, hunanhyder, egni.
- Wrth gwrs, prif.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Onid yw'n edrych yn brysur yn y gwaith.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- A fyddech chi'n camu i mewn yma am eiliad, os gwelwch yn dda.
- O!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Geez.
- Mae'n ddaeargryn.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>O.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Roeddech chi eisiau ymgynghori â mi?
- Eistedd i lawr, Tyler. Ymlacio.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Rwyf wedi clywed eich bod yn eithaf cyffrous
am ddyfodiad y Clampetts.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Rwy'n meddwl eich bod chi a minnau,
gyda'n gilydd...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
yn gallu manteisio’n llawn ar y potensial
portffolio ariannol Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Ti a minnau. Y ddau ohonom.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Rwyf eisoes wedi cymryd y rhyddid o lunio
papurau pŵer atwrnai.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Ydych chi nawr?
- Felly gallaf ysgrifennu sieciau, trefnu buddsoddiadau ...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>gwneud trafodion rhyngwladol.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Mewn gwirionedd yn gweithio y cyfrif Clampett.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Byddwn yn eithaf y tîm, syr.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, byddwch yn bersonol
diddymu, rhwygo a llosgi...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
pob papur yr ydych wedi'i lunio
gyda golwg ar gyfrif Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Byddaf yn trin y cyfrif hwnnw'n bersonol.
- Nodwyd yn briodol.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
A chic neis, syr.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i> Wedi fy synnu'n llwyr.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Ni fydd y Clampetts yn cael eu mochyn daear.
- Syr?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Nid ydynt yn gyffredin i chi
miliwnyddion gardd-amrywiaeth.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Maen nhw, mewn gwirionedd, yn biliwnyddion.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Yn ôl diffiniad, mae pobl o,
uh, gwahaniaethu...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
dirnadaeth, coethder mawr.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Fachgen, hwyl!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hei! Jethro, rydyn ni i fod
i fynd hynny i ffwrdd.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hei! Rydych chi'n torri ni i ffwrdd, chi griw o ddim!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Mae hynny'n neis iawn, mab.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Dyma be dwi'n cario.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Iawn. Ewch! Ewch, ewch!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, dewch i mewn yma
munud, os gwelwch yn dda.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Helo. Doug Llewelyn ydw i, a chroeso
i Lys y Bobl.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Ble mae dy fam?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Mae hi'n newid.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Byddai hynny
gormod i obeithio amdano.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- O.
- Milburn, mae'n ddrwg gen i. Mae'n rhaid i mi ganslo ein cinio.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Beth?
- Mae'n rhaid i mi dreulio mwy o amser o ansawdd gyda Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, annwyl, rydym yn ceisio gwneud mwy o bethau
gyda'ch gilydd... rhowch y sbarc yn ôl, cofiwch?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Rydych chi'n hawlio'r diffynnydd
oes gan eich ci?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, wel, mewn gwirionedd...
- Ydw neu nac ydw?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Ydym, rydym yn ei wneud. — Morgan.
Morgan. - Fy nghi ydyw.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Eich ci chi ydyw?
- Oes. Codais y ci hwn o gi, ac oherwydd...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, mae gen i ychydig o swydd i chi.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- Oes. Mae gan J.D. Clampett ferch yr un oed â chi.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Nawr, mae hi'n mynd
i'r ysgol uwchradd gyda chi.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Dw i eisiau ti
i ddangos hi o gwmpas.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Byddwch yn ffrind iddi.
- O, ddyn.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Rydych chi eisiau talu i mi
i hongian allan gyda hi?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Rhaid iddi fod yn bowwow mawr.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Mab.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Caewch eich llygaid.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Caewch eich llygaid.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Nawr lluniwch hwn.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Rwy'n torri eich lwfans i ffwrdd ...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Canslo'ch cardiau credyd...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
A dileu chi o fy ewyllys.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Nawr, sut ydych chi'n gweld
eich dyfodol?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Grilio rhannau buchod wedi'u rhewi
yn Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Ac mae pobl yn dweud eich bod chi'n dwp.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
bore dydd Llun,
cyfnod cyntaf, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
bydd hi fel y chwaer fach
Roedd mam yn meddwl y byddai'n difetha ei ffigwr.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Bydd y ci yn mynd at yr achwynydd,
Rusty.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Mêl, dwi adref.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Pam na ddewch chi yma a rhoi eich bach
cowboi embezzling taith o amgylch y byngalo.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Nac ydy.
- Pam lai?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
'Achos rwy'n dal i fyw yn y domen hon pan ddylwn i
bod yn byw mewn plasty yn Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, cariad.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Byngalos 3A, 3B a 3C
yn Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Rydym yn byw yn 3G
sydd, yn dechnegol, yn Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Rydych chi i gyd yn siarad, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Dywedasoch y byddai gennym
digon o arian mis yma...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
i brynu'r ychydig yna i mi
cot croen morloi babi.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Gwnawn.
— Addewidion, addewidion.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Sweetie, fe wnawn ni.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, y biliwnydd,
newydd agor cyfrif yn y banc.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Pwy yw'r boi Clampett hwn?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Os ydyw mor gyfoethog, pa fodd
Dwi erioed wedi clywed amdano?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Cacennau babi, mae gan y boi 'ma fwy o arian
nag y mae yn gwybod beth i'w wneud ag ef.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Nawr, mae hynny'n broblem
Rwy'n credu y gallwn ei helpu.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Stopiwch y car, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Maen nhw'n lladd newydd yn y ffordd.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Methu ei adael yno.
- Rydych chi'n iawn, Mam-gu.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Seiniau stiw Roadkill
da nerthol ar hyn o bryd.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
O, na, dwyt ti ddim, ti'n hen gwt! Fe'i gwelais gyntaf!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, ffoniwch Westec Security.
- Wel, dwi...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Rwy'n siŵr bod digon i ni i gyd.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Pa mor wrthryfelgar.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Hawdd nawr, Mam-gu.
Mae'n debyg mai dim ond bod yn gymdogol ydyn nhw...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
fel nhw bobl neis cwrddon ni
ar y ffordd eang honno.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Wel, gadewch i ni roi 'em
a Californy howdy.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Helo, chi gyd.!
- Hwyl.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Wnaethoch chi fy ffipio i ffwrdd?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Rydych chi'n meddwl ein bod ni yno
y fan anghywir, UncleJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Gallai fod. Ddim yn gwybod.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Dyna'r cyfeiriad cywir, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Ystyr geiriau: Whee ci!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Mae'r lle i gyd yn edrych yn newydd sbon.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hei, UncleJed, mae yna
cyfan' ty arall i fyny yma.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Mae hwn yn dŷ mawr.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Pam ydych chi'n meddwl
a gawson nhw ddwy set o gamau?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Mae hynny'n hawdd.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Un ar gyfer mynd i fyny.
Mae'r llall ar gyfer mynd i lawr.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
O.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Am greadur bert.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Helo, heddlu?
Dyma Miss Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Dymunaf adrodd
y cofnod anghyfreithlon...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
o gang o arfog a pheryglus
hwliganiaid yn stad Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Dwi angen chi yma cod tri,
a byddaf yn eich amseru.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Rwy'n meddwl eich bod wedi cael chi
ffrind newydd, Dug.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Peidio a rhoi'r gorau iddi.!
Pawb.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Pe bawn i'n chi, syr,
Byddwn yn ildio, yn ymostwng ac yn ymostwng.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Beth ydych chi'n ei anobeithio
gwneud yma?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Wel, mae'n stori hir nerthol.
- Ond does dim ots ganddo ei ddweud.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Roedd Pa yn huntin' un diwrnod gyda'r hen Dug.
- Gwelodd Dug y jackrabbit hwn.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Felly dwi'n taflu fy gwn, a dwi'n cymryd fy nod ...
- Peidiwch â saethu!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Pardwn, ma'am?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dau funud a 46 eiliad.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Ewch.! Ewch.! Ewch.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Dwi angen tri dyn
draw acw ar yr ochr ddeheuol.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Sylw, tu fewn.!
Rydych chi wedi'ch amgylchynu.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Gollyngwch eich arfau
a ffeiliwch un ar y tro.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Peidiwch â saethu! O! Maen nhw wedi cymryd fi'n wystl!
- Sylw, tu fewn.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Gollwng eich arfau
a ffeiliwch un ar y tro!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i> Dyma'r Beverly Hills
Adran yr Heddlu.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Wedi dweud hyn wrthych warn't dim tŷ.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Clywsoch ef. Adran yr heddlu ydyw.
- Dyma eich rhybudd olaf.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Mae pob hawl!
Taniwch un i mewn!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Edrychwch.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Maen nhw'n cicio'r can.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Symud i mewn!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Roeddwn i'n gwybod na ddylem byth fod wedi gadael cartref.
Roeddwn i'n gwybod ei fod! Roeddwn i'n gwybod ei fod! Roeddwn i'n gwybod ei fod!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Reit fel hyn.
Mae gennym I.D. 'd nhw i gyd.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Ardderchog.
- Rydym am i olwynion cyfiawnder droi'n gyflym.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Rhaid i'r troseddwyr hyn fod
cael ei erlyn a'i garcharu...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
cyn i'n cleient ddarganfod
beth ddigwyddodd.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Yn union.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Mae enw da Milburn Drysdale yn y fantol.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
A fyddai pawb yn troi
i'r dde, os gwelwch yn dda.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Huh.! Hmm.! Pathetic.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Nawr mae gennym ni, gan ddechrau ar y chwith,
a Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
— Yna, wrth ei ymyl, ei ferch, Elly May.
- Huh?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>A Daisy Mae Moses, a. k. a. msgstr "Nain."</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>A nai, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>A rhyw ddynes yn ymwneud â slapio gyrru heibio.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
O, pennaeth. Prif. Ydych chi'n iawn?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Prif. Yn gyflym! Dweud rhywbeth!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Dweud rhywbeth!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Rydych chi wedi'ch tanio!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Clampett, syr!
Mae'n ddrwg iawn gen i...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
am unrhyw embaras
efallai bod fy nghyn gynorthwyydd wedi achosi i chi.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-I...
- Oes, syr. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
I- Ymddiheuraf yn ostyngedig
am fy nghyfeiliornad dirfawr.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i> A byddwch yn dawel eich meddwl
na fydd byth yn digwydd eto...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
gan nad wyf mwyach
yng nghyflogaeth y banc.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Prif, Mr. Drysdale,
Byddaf yn glanhau fy nesg ar unwaith.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>O, annwyl.! O, os gwelwch yn dda,
peidiwch â phoeni eich hunain.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Os gwelwch yn dda, foneddigion. O. O, diolch.
Peidiwch â phoeni eich hunain.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
O, dwi'n... Diolch. Diolch yn fawr iawn.
O, diolch... Na.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Felly, yna mae popeth yn iawn?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mr. Clampett, peidiwch
cymryd eich arian o fy banc.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Fe wnaf unrhyw beth rydych chi ei eisiau.
Byddaf yn cyfrannu at elusennau, unrhyw beth.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Byddaf yn bwyta mwd.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Ni fydd hynny'n angenrheidiol.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Y cyfan rydw i eisiau yw'r fenyw hon yma
i wylio dros fy materion.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Fi? Rydych chi eisiau fi?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Wel, dwi'n meddwl
gwnaethoch yr hyn a wnaethoch ...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
'achos nad oeddech chi'n gwybod
ni oedd pwy oeddem ni.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Ac oni bai ein bod wedi bod
pwy oedden ni...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
byddem yn dal i fod dan rwymedigaeth fawr
i chi wneud beth wnaethoch chi.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Clampett, mi weithiaf
anodd iawn i chi.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Hyderaf y gwnewch.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>A yw hynny'n iawn gyda chi,
Mr. Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Dyna'n union beth fyddwn i'n ei wneud
yn eich sefyllfa.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Felly rydym yn cael ein hunain bargen.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Yn hollol!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Ie.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Dim ond i ddangos i chi
does dim teimlad caled...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i> hoffem eich gwahodd chi a'ch teulu
i swper dydd Sul.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Diolch. Byddwn ni yno.
- Bydd yn rhoi cyfle i mi gyfnewid ryseitiau gyda'ch gwraig.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
O, byddai hi wrth ei bodd â hynny.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Dyma ti.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Beth - Beth ydych chi'n ei wneud?
- Rydym yn talu ein parch.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Ti...
- O.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
O. O, na.
Mae hwn yn limwsîn.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Byddwch yn mynd adref yn hwn.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Byddwch yn cymryd hyn, a byddaf yn dilyn chi
yn fy Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Dyna ti.
- Ai dyna'ch car chi?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Ydy, mae'n.
- Onid yw hynny'n ffansi!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
A allaf ei yrru?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Rydych chi'n gyrru fy $180,000
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, wel, wrth gwrs gallwch chi, mab.
Rwy'n meddwl bod hynny'n syniad gwych.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Ci poeth!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Helo!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>O, onid yw hyn yn gyffrous?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
eistedd i lawr!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>O, esgusodwch fi.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Helo.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Gadewch i Mr... Rhowch wybod i Mr. Clampett...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
bod y pwysau llawn y banc
yn barod i'w helpu.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Ie, pennaeth.
- Mae hi'n meddwl ei bod hi'n siarad â rhywun.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Nid yw cortyn yno hyd yn oed.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Fel eiddo tiriog, bondiau, gwarantau.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Beth bynnag y mae ei eisiau,
ei fod yn.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Mae Mr. Drysdale am i chi wybod bod y banc
yn barod i helpu mewn unrhyw ffordd y gall.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Mae un rheswm ac un rheswm yn unig
Symudais allan yma.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Rwy'n edrych i gael fy mhoeni.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Prif, meddai
mae eisiau cael ei daro.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Hitched"?
- Priod.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Priod?
- Prif, dyna beth ddywedais.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Hathaway, os...
os yw Clampett eisiau gwraig...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
dywedwch wrtho y byddwch
dod o hyd iddo yn bersonol.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
O, bennaeth, galluog ag y gallaf fod,
mae broceriaeth priodasol yn...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Mae bellach yn un o'ch arbenigeddau.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Llongyfarchiadau Miss Hathaway,
a phob lwc.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Ie, syr.
O, annwyl.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Dim problem.
Uh, Mr.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i> Yn union beth
ydych chi'n chwilio amdano mewn dyweddi?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
A "dyweddi"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>Ffrancwr yw "Fianc�e".
ar gyfer y person rydych yn bwriadu ei briodi.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Wel, dwi'n edrych
ar gyfer gwraig wedi'i mireinio ...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i> fy helpu
magu fy merch, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Aw, Pa,
Rwyf eisoes wedi fy magu.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
A mireinio.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, peidiwch â phoeri o gerbyd symud.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Arhoswch nes ei fod yn stopio.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, cadwch rai ar gyfer ein gwesteion.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Dyma ti, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Yr hen Ddug dwi'n meddwl
yn felys ar eich critter.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Nid yw hi'n gritter.
Mae hi'n bencampwr Ffrangeg "Barbonet."</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
A'i chŵn bach pur
yn mynd i fod yn werth $3,000 yr un.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i> Uh, mab, beth, uh...
Beth wyt ti'n wneud?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Ddim yn gwybod.
Beth ydych chi'n ei wneud?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
O, dwi jyst
llywydd banc.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Waw. UncleJed, a gaf i
bod yn llywydd hefyd?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Yn awr, Jethro, dyna nerth amharchus
peth i ddweyd wrth Mr.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Nac ydy.
- Gofynnwch iddo os gallwch chi fod yn is-lywydd.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Is-lywydd.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Ystyr geiriau: Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Is-lywydd.
Mm-hmm. Rwy'n credu hynny.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Gallwn... Gallwn bob amser ddefnyddio dyn da arall.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i> Hoo-whee. Rwy'n mynd i'm cael
swyddfa ffansi ac ysgrifennydd pert.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Mae yna glychau eto.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, dwi'n betio bod 'na rywun
yn sefyll wrth y drws ffrynt yna ar hyn o bryd.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Pe bawn i'n chi,
Byddwn i'n bwyta'n gyflym iawn tra byddai wedi mynd.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
O, mae hynny'n dda.
Margaret, pam na wnewch chi helpu eich hun, annwyl.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- O, Arglwydd da.
- Beth ydyw?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Hwyl, feistr.
- Helo. Woodrow Tyler ydw i.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Rydw i yma i weldJed Clampett.
- Wel, dewch ymlaen i mewn.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Na, na. Nac ydw.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Wel, beth sy'n dod â chi yma?
- Syr, helo.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Cymerwyd casgliad gennym i brynu'r rhain
blodau hardd ar gyfer ein cleientiaid mwyaf newydd. </ i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Croeso i Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Wel, diolch, sonny.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, can yr ham. Dim ond cyflwyno eich hun
a mynd allan o fan hyn, iawn?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Falch iawn i gwrdd â chi.
- Hwyl!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Roedd yn trwsio brathu fy llaw.
- Wel, safwch ef.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, ymddiheurwch.
— Fy mai yn hollol, Mr. Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Symudais yn rhy gyflym.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Mae gennych chi ferch hardd ...
ac yn gryf iawn.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
— Mrs.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Beth allai helpu Elly May
bod mor gywrain â chi?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Wel, es i
gorffen ysgol yn Ffrainc.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Nid oes neb yn deall mireinio a
soffistigeiddrwydd yn well na'r Ffrancwyr.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Ydych chi'n meddwl y dylem ni
symud ein hunain i Ffrainc?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Ydw, dwi'n ei wneud.
- Na, dydych chi ddim. Na, dydy hi ddim.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Mewn gwirionedd, gallwch ddod o hyd i diwtor Ffrangeg da
bydd hynny'n dod yn syth i'ch cartref.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Dydw i ddim eisiau newid.
Dw i jyst eisiau bod pwy ydw i.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- A dydw i ddim yn mynd i Ffrainc.!
- O, fy.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Esgusodwch fi.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
— Mrs.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Os na fyddwch chi'n bwyta bwyd iach,
ga i eu cael?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Wrth gwrs y gallwch chi, mab.
Bon app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Diolch.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, dewch ymlaen lawr yma.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Sut byddech chi'n gwybod lle roeddwn i, Pa?
- 'Achos byth ers i chi allu cerdded...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
rydych chi wedi bod yn dringo coed
a cwtsh gyda'ch critters.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Mae'n hen bryd i chi ddechrau meddwl '
am newid rhai pethau.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Mae angen i chi ddechrau gwisgo ffrogiau
a fixin 'i fyny neis.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Ond, Pa,
byddai pobl yn fy ngalw i'n sissy.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Nid yw'n sissy i ferched
i ymddwyn fel merched.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Byth ers i'ch mam farw,
Fe wnes i'r hyn roeddwn i'n ei wybod orau ...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
a'ch codi chi fel bachgen ...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', pysgota', ymladd.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Ie. Mae'r stwff yna'n hwyl.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, roedd natur yn eich gwneud chi'n ferch,
ac yma yn ddiweddar...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
mae hi wedi bod yn mynd yn fwy
ac yn fwy cadarnhaol amdano.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Aw, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Bob tro
Edrychaf i mewn i'ch llygaid ...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Gallaf weld eich ma yno.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
A oedd fy ma mireinio?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
O, ie.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Roedd hi'n wraig fonheddig go iawn.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Dwi'n ei cholli hi gymaint...
hyd yn oed nawr.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Dwi eisiau bod
yn union fel fy mam.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Rwy'n meddwl bod angen rhywun arnaf
i ddysgu'r ffyrdd i mi.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Ie, yn meddwl eich bod yn ei wneud.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Ac yn awr cefais y modd
i wneud i hynny ddigwydd.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, does gen ti ddim byd
well i wneud heddiw?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi eisiau gwybod mwy
am y boi mud cyfoethocaf yn America.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Had gwair yw e, pig y bryn.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Felly y boi Clampett hwn
dylai fod yn hawdd, huh?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Ydw, ond mae'n well i ni ei wneud yn gyflym
cyn iddo briodi.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Priod? Tyler,
Clampett yn priodi?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Na, ond mae eisiau.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Hen afr horny ydy e'n edrych am ryw weithred?
- Nah.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Mae'n chwilio am fenyw wedi'i mireinio ...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- i helpu i fagu ei ferch hellcat, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Ond roedd yn ymddangos bod ganddo ddiddordeb pan oedd rhywun
magu'r syniad o diwtor Ffrangeg.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Tiwtor Ffrangeg.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i> Bonjour.
Fy enw i yw Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
ac rydw i'n ...
llywodraethwr Ffrainc.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Wel, dewch ymlaen, ma'am.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i> Bonjour.
Dw i'n mynd o ddrws i ddrws...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
i weld a oes unrhyw un
angen fy ngwasanaethau.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Fy ngherdyn busnes.
- "Mademoiselle."</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Mae'n ddrwg gennyf, ma'am. Dydw i ddim yn meddwl hynny.
- A ydych yn sicr?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Ie.
- Nid oes merch ifanc yn y tŷ ...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
pwy sydd braidd efallai, uh, afreolus?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Nid y gallaf feddwl amdano,
ond, yna eto, rydym newydd symud yma.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Nid oes angen mireinio neb
a soffistigeiddrwydd?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Na. Efallai y dylech chi
rhowch gynnig ar y cymdogion.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
O, wel, mae'n ddrwg gen i
i'ch poeni chi.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Byddaf yn mynd nawr.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Wel, beth yw'r broblem, ma'am?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Roeddwn i'n gobeithio y bydd fy ngwasanaethau
byddai angen, ond...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Wel, beth ydych chi'n ei wneud?
- Rwy'n dysgu, um... sut ydych chi'n dweud hyn ...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
o, merched yn eu harddegau rambunctious
sut i fod yn fwy hoffus a phriodol.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Wel, ci fy nghathod. Ti'n gwybod,
Roedd Mrs. Drysdale yn dweud wrthym...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
am sut oedd y Ffrancwyr y gorau
ar gorffen gal allan.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, maen nhw. Maent yn
y gorau, iawn...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>wrth wneud gwraig yn fenyw.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hei. Roeddwn i newydd feddwl am rywbeth'.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Efallai y gallai hi helpu
gydag Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
O.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Yma, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Ie.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Ti'n hoffi nofio'
yn y pwll sment hwn, onid ydych chi?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i> Rydych chi'n ei hoffi hefyd, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Cymryd yr hwyaden honno i nofio?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
A draw yma wrth y pwll sment
yw fy merch Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, dywedwch helo wrth Miss Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Howdy, Miss Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Mae'n gymaint o bleser
i gwrdd â chi.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Roeddwn i'n meddwl,
bob dydd ar ôl ysgol...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>efallai Miss Laurette
gallai helpu eich dysgu i fod yn fenyw.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Beth am hynny?
- Iawn.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Mae Spanky yn hoffi chi.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Dim cymaint ag yr wyf yn ei hoffi.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Ewch ymlaen, nawr,
ac aros allan o drwbl.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Rwy'n cyfrifedig yn olaf
y gêm hon allan, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Rydych chi'n cymryd y bêl hon...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
ti'n ei roi i lawr
hwn yma rhigol.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Mae'n rholio i lawr wedyn.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Yna byddwch yn taflu eich hun
lawr y rhigol llithrig yma...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
a gweld faint ohonyn nhw sydd yno
clybiau neidr-bashin'...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
gallwch chi guro i lawr ...
cyn i'r bêl gyrraedd yno.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Am idiot dwp.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Wnest ti ddweud rhywbeth, ma'am?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Am ddeallusrwydd syfrdanol.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Dyna 'achos i mi raddio
y chweched gradd, ma'am.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Dim ond tair blynedd gymerodd.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Nawr, Elly May,
eistedd yn syth, gên i fyny ...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
a cheisio ymarfer edrych â diddordeb
pan fydd pobl yn eich diflasu.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, cyfarchion, Mr. Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Wel, helo, Miss Jane.
- Helo, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Miss Jane, dyma yma
yw Miss Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Sylw allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Rhaid i mi siarad y Saesneg yn unig o flaen Elly May.
- Wrth gwrs.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, Mr. Clampett, arlun
o gwsmeriaid Banc Masnach...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Rwyf wedi dewis rhai rhagarweiniol
rhagolygon priodas i chi.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>O.! O, annwyl.! O, fy daioni.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Mor drwsgl ohonof. Mae'n ddrwg gen i.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
O. O, nid yw'n ... dim problem.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Dim problem o gwbl.
Yn y banc, mae'r rhain gennyf yn driphlyg.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
— Dychwelaf.
- Byddaf yn cerdded chi allan, Miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Pam, diolch, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Felly, Mr Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>efallai y dylem drafod
fy, uh, cyflog wythnosol?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, buwch. Esgusodwch fi, dwi jest yn mynd i
cyrraedd yma a gwasgwch y botwm hwn.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Helo. A all unrhyw un fy nghlywed?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
A all unrhyw un fy nghlywed?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Ie.
- A all rhywun fy helpu?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Helo?
- Miss Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Sut deimlad yw byw yn Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Helo?
- Gallaf eich clywed. Ble wyt ti?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Os gwelwch yn dda, a all rhywun
gadewch fi allan o fan hyn?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Yr wyf yn gaeth y tu mewn i'r wal.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Helo? Helo?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Helo? Helo?
- Dim ond aros yn rhoi, Miss Hathaway. Byddaf yn mynd â chi allan.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Helo?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Gwyliwch eich pen.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Miss Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Ie-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Rydw i i mewn. Mae hyn yn mynd i fod
haws nag oeddwn i'n meddwl.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Felly, prynon nhw'r peth Ffrengig?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Maen nhw'n bumpkins.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Mae'n drosedd
mae ganddyn nhw gymaint o arian.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Mae'n waeth nag estron
ennill y loteri.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Rwy'n gwybod yn union
beth rydw i'n mynd i'w wneud.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Yn gyntaf, byddaf yn denu yn Clampett.
Bydd hynny'n hawdd.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Nesaf, byddaf yn cymryd Elly May
a slap ar dresin ffenestr fach.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Gwnewch iddo feddwl fy mod wedi ei throi hi'n fenyw go iawn.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Yna, pan fydd yr amser
yn iawn ...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Byddaf yn chwarae un oddi ar y llall
a... wham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Ni fyddant yn gwybod beth taro 'em.
- Nid ydych yn mynd i gysgu gydag ef, ydych chi?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Nid dyna'ch problem.
- Iawn, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Cefais fy llaw ar eich casgen.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Iawn. Daliwch.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Cefais rywun ar alwad yn aros.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Helo? Helo?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Nid oedd neb. Iawn, nawr.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Cefais fy llaw ar eich casgen,
a dwi'n gwasgu.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Cael eich llaw oddi ar fy casgen.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
— Mr. Drysdale !
- Cael pensil ac ysgrifennu hwn i lawr.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Ydwyf, Mr.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Iawn. Ystyr geiriau: Uh-huh.
Gallaf wneud hynny.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Helo, Elly May ydw i.
Rhaid mai mab Mr. Drysdale ydych.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Wel, diolch am fy nghodi.
Ai dyma'ch car chi?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Ydyn ni'n mynd i'r ysgol,
neu ydyn ni jest yn mynd i sefyll yma drwy'r dydd?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hei, y'all. Hwyl.
- Mae hi gyda mi.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Heck, Morgan, dwi'n trio bod yn gyfeillgar...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
ond nid yw'r bobl hyn yn ymddangos
i eisiau dweud hwyl yn ôl.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Maen nhw'n sicr yn swil.
- Felly beth?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, pwy sy'n malio?
Maen nhw ar eu colled.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Nid yw un ohonynt yn werth
dros 300 miliwn.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Wel, os nad Morgan yw e...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
wedi'i sillafu'n fawr "M,"
bach "organ."

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Mae'n rhaid i ni fynd.
- Ddim mor gyflym, bachgen banc. Peswch eich arian cinio nawr.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Y cyfan sydd gen i yw $400
mewn sieciau teithwyr.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Felly llofnodwch nhw
a dyro hwynt drosodd.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, dangoswch i'r ddau beth ddigwyddodd
i'r dyn olaf na thalodd i fyny.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Wel, gallaf wifro'r arian
i'ch cyfrif.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Cyn y cau
o'r diwrnod busnes.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Dydw i ddim yn gweld pam yr ydych
gorfod rhoi unrhyw beth i'r gorila hwnnw.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Wel, y gorila hwnnw
yw capten y tîm reslo.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Waw. Wnes i erioed reslo tîm o'r blaen.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Wel, 'lleihau chi gyfri tripledi McCarter.
- Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Beth?
— Dau.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Diolch, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i> Dyma whittler electronig yma
gweithio'n iawn.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Pam, helo, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Wel, helo, Miss Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Fy, peidiwch â chi edrych strapio
yn eich siwt busnes newydd.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Na. Rwy'n eithaf siwr mai gwlân ydyw. Yn sicr mae'n hoffi gwlân.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Miss Hathaway?
- O, na, na. Rydym yn gydweithwyr.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Ffoniwch fi Jane.
MeJane, ti Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Iawn. Iawn, Miss Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
A allaf gael un o'r rhain
whittlers electronig ar gyfer UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Mae ei ben-blwydd yn dod i fyny go iawn yn fuan.
- Gadewch i mi wneud nodyn o hynny.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
A siarad am dy UncleJed,
yn ôl i'r swydd dan sylw...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Dod o hyd iddo wraig addas.
- Alla i helpu?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, yn ôl yn y pant, fy ma
oedd y matchmaker gorau o gwmpas.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
— Ai felly y mae ?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Y peth cyntaf y byddai hi'n ei wneud yw ei gael
clecs y ffens gefn yn dechrau a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Pam, gallem ollwng rhai
eitemau yn y crefftau.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Ardderchog.
- Diolch.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Ac yna byddai hi'n ...
Beth wnaeth hi?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Byddai hi'n hongian arwydd
ar fwrdd bwletin yr eglwys.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Efallai y gallwn gael
bwrdd bwletin mawr.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Na, na. Gwell i ni fod
ychydig yn fwy synhwyrol.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Dywedwch wrthyf, beth yw eich
hoff bethau ewythr?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Saethu, mae hynny'n hawdd.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Mae'n hoffi crawdads mwg.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Llygatgoch heulog a gwlithog llaw.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
A chacen sbwng.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Heblaw bwyd, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- O. Mae'n hoffi pobl nad ydynt yn gwastraffu dim'.
- O, ewch ymlaen.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
A'i hoff gân yw
"I'm So Lonesome I Could Cry" gan Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Oes!
- Ydw, ma'am.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Esgusodwch fi, ma'am, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
ai dyna Hank Williams dwi'n clywed?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Mae'n ddrwg gen i.
Rhaid iddo fod yn rhy uchel.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Byddaf yn ...
- Na, na.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Roeddwn i'n gwrando arno
wrth atgyweirio'r hen ffrog hon...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
ac, uh, yn aros am
fy nghacen sbwng i bobi.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Ydych chi'n coginio cacen sbwng?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Fy sb�cialit� ydyw.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Rwyf wrth fy modd â'r gerddoriaeth hon.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Mae'n gwneud i mi eisiau dawnsio.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Mae mor rhamantus.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Rydych chi'n ddawnsiwr penigamp...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
ac yn ddyn deniadol iawn.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Pwy bynnag Miss Hathaway
darganfyddiadau i chi eu priodi...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
yn mynd i fod
gwraig hapus iawn.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Wel, diolch, ma'am.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Ac mae pob merch yn gwybod
"a-pidyn" yn anodd dod o hyd.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Esgusodwch fi?
— "A-pidyn."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
O, hapusrwydd!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Wel, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Rwyf wedi tarfu
dy waith ddigon, ma'am.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, a ydych wedi ystyried
cael car newydd?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Na, ond dywedais wrth UncleJed y dylem slap
cot newydd o baent ar hwn'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Ond dywedodd yn unig
'Achos roedd gennym ni arian...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
doedd dim angen i ni fynd
yn ei ddangos i ffwrdd.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Roeddwn i'n meddwl,
o, dylech, dylech.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Byddech chi'n edrych mor dda
mewn car mawr ffasiwn newydd.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Car mawr ffasiwn, huh? Efallai.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Ie.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Iawn, Miss Jane,
Rwy'n barod i dynnu drosodd.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Rydych chi mor amhosibl rhamantus.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Caewch eich llygaid.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Ci diggity poeth!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Iawn, nawr,
cadwch nhw ar gau.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Mor swynol o hen ffasiwn.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Agorwch eich llygaid
ac edrych i fyny.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Onid yw hi'n bert?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
O, fy Nuw!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Mae'r pennaeth yn mynd i'm lladd.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Byddwn yn ôl
gyda'r newyddion ariannol ar ôl y neges hon.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i> Helo.
jethro Bodine ydw i.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Rwy'n siarad â phawb
chi ferched allan yna.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Ydych chi'n chwilio am
y gŵr perffaith?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Yna ystyriodd Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Ydy, mae Jed wedi'i raddio'n driphlyg A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
ar gyfer a-deniadol, a-ar gael,
ac yn biliwnydd.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Felly dewch ymlaen i lawr
i Fanc Masnach Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>a gweld fi, jethro Bodine,
is-lywydd.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Annwyl, beth sy'n bod?
- A chofiwch.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Nid darganfyddwr gwraig Jed yn unig ydw i.
Dwi hefyd yn nai iddo.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Rwy'n adfeiliedig.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
O!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Hwyl.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Diolch.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, rydych chi'n embaras
y sefydliad hwn!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Carnifal yw hwn.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Pa fath o fferdod fyddai
meddwl am gynllun harebrain fel hwn?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Dyna fi, Mr. Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Eich syniad.
Wel...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Wel, mae'n wych.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
craff. Ar flaen y gad.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Rydych chi'n arweinydd geni, mab.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Rydyn ni wedi cael 1,215 o fenywod
ymateb i'r hysbyseb.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
— A dau ddyn.
- Wh...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Ar ôl i mi fewnbynnu'r data i'r cyfrifiadur,
gweithiodd fy hud... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
— Byddwn yn eu culhau i ychydig werthfawr.
— Anfoner y pump nesaf i mewn.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
O, uh, Hathaway, uh,
nid ydych chi'n dilysu parcio, ydych chi?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Parcio? Ymm...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
O, dyna oedd fy syniad i hefyd,
Drysdale, Mr.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Wel, mae'n syniad gwych,
os caf ddweud hynny.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Gadewch i ni weld, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1,215 o ferched... a dau ddyn.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Ar doler a hanner
bob 15 munud.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, wel, dyna yn unig
yn mynd i gostio 5 i mi...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $5,000.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Wel...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Wel, hwyl fawr Miss Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Beth yw hyn i gyd?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Meddai Miss Jane car ffansi mawr
byddai'n fwy addas i fy mhersonoliaeth ...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
felly rwy'n trwsio ar wneud un
allan o fy lori.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Yn bersonol, pe bai wedi bod yn fi,
Byddwn newydd brynu un newydd.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Ond... daliwch ati.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Am moron.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hei, organ,
beth wyt ti'n wneud yma?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Rydych yn dod yma i reslo mi?
- Nac ydy.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Neu a wnaethoch chi ddod yma
i cusanu y gampfa foor?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Tyrd ymlaen, Morgan, jest cusanu fo.
Dewch ymlaen, cusanu.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Pam na wnewch chi bigo ar
rhywun o'ch maint eich hun?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
A pha fusnes
ai eich un chi ydyw, babi?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i> Beth ydych chi'n ei wneud yma, beth bynnag,
pôn ŷd?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Deuthum heibio i ymuno
tîm y reslin.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Dydw i ddim yn reslo merched,
o leiaf ddim yn y gampfa...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
ond yn eich achos chi,
Fe wnaf eithriad.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Da. Yna gadewch i ni ddechrau.
- Whoa!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Rwy'n mynd i ladd chi!
- Dw i'n mynd i'ch lladd chi.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Nid oes unrhyw un yn mynd i ladd
unrhywun yma!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Nid heb arwydd
slip caniatâd o'r cartref.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Wedi ei gael?
- Wedi ei gael, Hyfforddwr.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Felly, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>adeiladu ar eich cynllun gweledigaethol
am ddod o hyd i wraig eich ewythr...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Dwi wedi... dwi wedi creu
rhaglen gronfa ddata gymharol fach hon.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Rwyf wedi croesgyfeirio'r ymgeiswyr...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>yn erbyn y paramedrau
gwnaethoch nodi ei fod yn dymuno...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
trwy nodi'r meini prawf chwilio
mewn grwpiau swyddogaethol...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>a dewis y gwerthoedd maes...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
trwy ddefnydd
o orchmynion mewnosodedig...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
ac, wrth gwrs,
algebra Boole sylfaenol.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Miss Jane, does gen i ddim syniad
yr hyn yr ydych newydd ei ddweud.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
O, Jethro, wyt ti
mor hyfryd... cyntefig.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, Miss Hathaway, fyddech chi
camwch i mewn i'm swyddfa, os gwelwch yn dda.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- A dewch â'r, uh, ffeil Arlington.
- Oes, syr.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Mae'n ddrwg gen i.
- Mr. Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
ers i mi hyfforddi tri Kentucky Derby
enillwyr i bobl eraill...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>mae'n ymddangos yn estyniad rhesymegol y byddwn i ei eisiau
i fod yn berchen ar fy fferm gre fy hun ac yn ei gweithredu...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Wel, dim ond ...
Dim ond syniad cyffrous iawn ydyw.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Yna rydych yn cytuno bod ei werth net
a chefndir gwledig...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
gwneudJed Clampett
y partner perffaith ar gyfer menter o'r fath.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Yn hollol. Ti a Clampett,
partneriaid mewn fferm gre.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Rwy'n meddwl ei fod yn syniad gwych.
- Felly byddwch yn ei ffonio ac yn trefnu i ni gyfarfod?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Rydych yn betio y byddaf.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Rwy'n siŵr na all aros i'ch gweld.
- O.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Yn wir, cyn gynted ag y byddwch yn gadael, rwy'n mynd
i ffonio Mr Clampett ar y ffôn.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Mae hyn yn gyffrous iawn.
- Onid yw?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Ie.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Ond, pennaeth,
dywedasoch wrthyf yn benodol...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
nad oedd arnoch eisiau Mr
cymryd rhan mewn menter mor beryglus.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Yn union.
Rhwygwch a llosgwch hwnnw.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i> A pheidiwch byth â gadael i'r ddynes honno
yn ôl yn y swyddfa hon.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Aeth yn wych.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Dywedodd Mr. Drysdale y byddwn
Byddwch yn bartner perffaith i Mr. Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Oes. Byddaf yn dweud mwy wrthych
pan fyddaf yn dod yn ôl. Hwyl.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Esgusodwch fi, ma'am. Os meddylia Mr
byddech chi'n berffaith ar gyfer fy UncleJed...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Gallaf fynd â chi drosodd
i'w gyfarfod ar hyn o bryd.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Gwych!
- Dewch ymlaen.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Rwy'n meddwl y byddwch chi'n mynd
fel Miss Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Dewisodd Miss Jane hi allan
gyda'i sylfaen cyfrifiadur-datin'.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Yna Mr
cymeradwyo hi yn bersonol.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Sylfaen datin cyfrifiadur, huh?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Beth fyddan nhw'n feddwl ohono nesaf?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Helo, Miss Arlington.
- Mr. Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Wel, gee, uh, wn i ddim
sut i ddechrau.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Yna gadewch i mi ddechrau.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Rwy'n gwybod, trwy edrych arnoch chi,
ti yw'r dyn perffaith ar gyfer fy fferm gre.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Fferm fridfa?
- Os yw'n ei gwneud hi'n haws i chi ...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Rwy'n fodlon cymryd
partneriaid lluosog.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Partneriaid lluosog.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
O, dim tramgwydd, ma'am ...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
ond mae arnaf ofn y byddwn yn dod o hyd i hynny yn unig
braidd yn anghyfforddus.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Wel, beth os oedd gyda rhywun
roeddech chi wir yn ymddiried ...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
fel Mr. Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Dydw i ddim yn meddwl bod hyn
y math o beth...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Drysdale fyddai eisiau
i fod yn rhan o.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
O, wel, dylech chi
wedi gweld ei wyneb...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
pan ddangosais y lluniau iddo
o'r hyn sydd gennyf mewn golwg.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Roedd yn gyffrous iawn.
- Nid wyf yn amau ​​hynny.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Hoffech chi weld y lluniau?
Maent yn fanwl iawn.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Nid dim ond eto!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Onid ydych chi'n meddwl ein bod ni
symud yn ofnadwy o gyflym?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
O, ddim mor bell
fel yr wyf yn bryderus, Mr. Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Mae gen i fy nhrwydded,
ac rwy'n barod i fridio.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Esgusodwch fi, ma'am, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Roeddwn i'n gallu defnyddio gwydr
o de rhew.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Eich Hun?
- Cadarn.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Rwy'n dysgu i Elly May reidio fy meic modur!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Sut mae atal y peth hwn?
- Dw i'n mynd i lliw haul dy guddfan.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Rydych chi'n gwneud yn dda iawn.
Nawr gwisgwch y brêcs!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Mam-gu?
- Pwy.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Rydw i'n mynd i'ch cael chi!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Nain! Gwyliwch eich pen!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Stopiwch! Ystyr geiriau: O-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Dang!
- Byddaf yn eich helpu, Mam-gu.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Dewch ymlaen. Nofio yma.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Dyna ni. Rho dy law i mi.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-llygad.
Dewch ymlaen.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Dyma ni...
Ow.! Mam-gu.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ow! Ow! Ow!
Nain!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Miss Arlington, rydych chi'n meddwl petaen ni'n cael ein taro,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
fe allech chi fy helpu i ddofi
fy merch, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Ydych chi'n cynnig
rydyn ni'n priodi?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Wel, ni fyddwn yn teimlo
iawn am breedin' os na wnaethom.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Iawn, ddynion, dyna ni. Taro'r baddonau mwynol.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Helo.
- Wel, wel. Edrychwch pwy sydd yma.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Wedi colli chi yn ymarfer, babe.
- Ni ddaeth hi ar ei phen ei hun.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hei, Morgan.
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Wel, pwy ydy'r bobl yma i gyd?
- Dim ond i gadw pethau'n deg.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- A yw hyn yn rhyw fath o jôc?
- Wel, tyrd ymlaen, babi.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Gadewch i ni reslo.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Dewch ymlaen!
- Dewch ymlaen. Rhowch iddo.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>O, arhoswch. Fy un i yw hynny.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Fy un i ydyw.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Tyrd ymlaen, ddyn.
Gallwch chi ei wneud!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Ymladd yn y gampfa.
- Mae pob hawl. - Cwl.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Arhoswch. Daliwch. Rwy'n cael ffacs.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Cyfarfod â mi yno.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Dyma beth rydw i'n ei alw
y clamp Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Nid yw hynny'n gyfreithiol.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Reit?
Wel, rhowch gynnig ar yr un hon.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hei, dewch ymlaen.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Rwy'n ei alw'n possum pretzel.
- Nid yw hynny'n gyfreithiol ychwaith.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Wel...
- Ow!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Beth am
y wasgfa cnau hickory?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Nid yw hynny'n bendant yn gyfreithlon!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Wel, onid oes dim byd 'cyfreithiol' yma?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Un, dau...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Un, dau...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Ie!
— Tri.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Fones ifanc!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Rwy'n meddwl ein bod wedi dod o hyd
capten tîm newydd.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Mae'n ddrwg gennyf, Derek.
Rydych chi wedi israddio.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Tyrd yma, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Diolch, chi gyd.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr iawn chi i gyd
dyma barti penblwydd ffansi yma.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Mae pawb yn edrych yr un mor neis â phastai eirin gwlanog.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Newydd gael un
cwestiwn i chi...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Pwy yw'r bobl hyn?
- Wel...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Helo, Miss Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>O, fy daioni, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Cymerais eich cyngor ...
gwneud i mi gar mawr ffasiwn.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Mae'n iawn chi.
Macho iawn, iawn.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Diolch.
- Wel, gawn ni?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Ydy Pa yma eto?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
rydych chi'n edrych yn blwm yn gain.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Diolch, Pa. Rwy'n teimlo'n garedig o ddoniol
dod i gyd i fyny fel hyn...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
ond Miss Laurette
yn dweud byddaf yn dod i arfer ag ef.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Rydych chi wedi gwneud gwaith da yn
troi Elly May yn wraig.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Diolch yn fawr,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Mae hi'n ddiamwnt mewn ze garw,
yn union fel chi.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Beth yw hyn i gyd?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, calamari, caviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Beth? Siaradwch Americanaidd.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Gwrandewch, roeddwn i'n meddwl tybed, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
efallai rywbryd
gallem fynd allan.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Nid ar ddyddiad neu unrhyw beth, ond efallai
i fynd i gael byrgyrs neu rywbeth.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Tynnwch yr het wirion honno.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Yna eto, byddwn i, uh...
deall os nad oeddech chi eisiau.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Swnio fel hwyl.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Felly, Jethro, unwaith y byddwn yn dod o hyd
dy ewythr yn wraig...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Efallai mai eich tro chi fydd hi i gael eich taro.
- Fi? Nac ydw.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Dw i'n mynd i fod
baglor Hollywood...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
dyddio'r holl starlets ifanc poeth.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Wel, gadewch i mi eich atgoffa i beidio ag anwybyddu
swyn y fenyw ychydig yn hŷn ...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
sy'n fwy na gwneud iawn am brofiad
yr hyn y gall hi fod yn ddiffygiol mewn meysydd eraill.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Iawn, Miss Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Dim problem.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- O, os gwelwch yn dda, gadewch i mi.
- Tyler, clam it. Mae'n amser sioe.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Miss Laurette?
Pam wyt ti'n crio?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
I- Yr wyf newydd siarad
gyda'ch tad.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Ac mae'n dweud y byddwn i'n gwneud
ze wraig orau iddo.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Gwnaeth?
- Ond mor hapus ag y byddwn i'n ei wneud ...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Mae gen i ofn y byddwch chi'n meddwl fy mod i'n rhy ifanc
a hardd i fod yn fam i ti.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Pwy feddyliodd...
Miss Laurette a fy pa? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
O, ble mae e? O.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Felly gallaf eich ffonio pryd bynnag y dymunaf?
Ystyr geiriau: Byddwch hotfoot iddo dde drosodd?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Ci poeth.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Diolch.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Byddaf yn gweld eisiau Elly May gymaint
pan fyddwch yn cael eich hun yn wraig.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- A byddaf yn colli chi hefyd.
- Doeddwn i ddim wedi meddwl amdanoch chi ddim yn bod yma.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Mae wedi bod yn bleser yn sicr
i gael i chi aros gyda ni.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Diolch.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Dywedodd Elly May ze peth rhyfeddaf
i mi heno.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Dywedodd y byddai hi'n caru
i mi fod yn fam iddi.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Dwi'n siwr y daw hi dros y siom
ym mha un bynnag a ddewiswch.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Dwi'n caru Elly May
yn union fel merch.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Efallai y dylech chi
siarad â hi.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Fe wnaf hynny.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Wel.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Dyma noson fawr i chi...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
i gyd wedi gwisgo i fyny a ladylike
yn eich digwyddiad cymdeithasol cyntaf Beverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Byddai eich mam mor falch.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Diolch, Pa. meddai Miss Laurette
roedd hi'n falch iawn hefyd.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Rydych chi'n ei hoffi hi, onid ydych chi?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Wel, dwi'n ei hoffi hi'n iawn,
ac rwy'n dyfalu eich bod chi'n ei hoffi hi hefyd.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Rwy'n sicr yn gwneud.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Y cyfan rydw i eisiau yw i chi
i fod yn hapus, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Fi jyst eisiau i chi
i fod yn hapus, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Wel, dwi'n meddwl
does dim amser tebyg ar hyn o bryd.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Penblwydd hapus, jed.
- Penblwydd hapus.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
O!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Wel, mae gen i deimlad eich bod chi
werth pob dime ohono hefyd.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Camwch i fyny yma. Gadewch i mi gymryd
golwg dda arnat ti.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Bachgen, rydych chi'n edrych yn dda
ar eich penblwydd.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Rwy'n meddwl bod angen araith arnom,
peidiwch â chi? Araith.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Wyddoch chi, mae gen i fwy
nag y mae unrhyw un yn ei haeddu ...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
eto y mae rhywbeth
Hoffwn ar gyfer fy mhen-blwydd.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Hoffwn ofyn i'r un a helpodd Elly May
dod yn wraig i fod yn wraig i mi.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Miss Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
O, dwi mor synnu.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Dyma ze diwrnod hapusaf
o fy mywyd.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Huh?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Mae pob hawl.
Llongyfarchiadau.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Nid ydych yn dweud.
- Rwy'n dweud!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Wel, mi fydda i.
Pwy mae e'n priodi?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
O, rhai niwl
ag acen ffansi.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Mae hi'n ymddangos yn slei i mi.
Dydw i ddim yn ymddiried ynddi.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
O, Mam-gu, chi
paid ag ymddiried yn neb.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Peidiwch byth â meddwl am hynny.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Rwy'n eich gwahodd i'r briodas
a'r cefndryd.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Ond dim ond o ochr Jed,
ddim yn cynnwys y Kelloggs na'r Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Nawr, Mam-gu, dydych chi ddim yn mynd
mynd i mewn i'ch tonic...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
ac yn diflannu fel y gwnaethoch pan Jed
priod eich merch, ydych chi?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, eich UncleJed's
yn priodi.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Rwyf bob amser yn crio mewn priodasau.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
O, nawr, mêl.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
gwnaf.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Wel, cawsoch y ddau fath
o ieir yma, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Gwyn a brown.
- Beth gawsoch chi yno, mab?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
O, dim ond safon ydyw
cytundeb cyn-bresennol.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Dywedodd Miss Hathaway i chi beidio â dweud
unrhyw un i chi ei lofnodi, hyd yn oed hi.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Wel, os dywed Miss Hathaway felly,
Does dim rhaid i mi ddarllen hwn hyd yn oed. Rhaid ei fod yn iawn.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Byddan nhw'n dod o filltiroedd o gwmpas
i gael fy meddygin arbenigol...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
ac ni wnaf
troi un i ffwrdd.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Fe wnes i gymryd y llw "rhagrithiwr" i mi
i helpu pawb.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Mor wan.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Digon da i werin y ddinas fwy na thebyg.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
A gawsoch chi ef
i arwyddo'r papurau?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
O, ie.
Mae'n ddyn ymddiriedus iawn.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Mae'n meddwl bod pawb yn onest.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Dyna ansawdd dwi'n ei edmygu mewn dyn
Rwy'n manteisio ar.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hei, uh, dydych chi ddim
cysgu gydag ef, a ydych chi?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, rydych chi'n gwybod unwaith y byddaf yn symud i mewn gyda dyn,
Rwy'n rhoi'r gorau i gael rhyw gydag ef.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
O, ie.
Mae hynny'n iawn.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Cadwch eich meddwl ar fusnes. Nawr ewch.
- Hei, arhoswch.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Beth am gusan hwyl fawr?
- Da iawn.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Roeddwn i'n gwybod ei fod!
Roeddwn i'n gwybod ei fod!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Fe wnes i eich dal yn llaw goch,
ti two-timin' hussy!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Pan fyddaf yn hysbysu Jed, bydd y briodas i ffwrdd!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Gadewch i ni ei chael hi.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Ystyr geiriau: Uh-oh. O.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Cau i fyny, chi hen hag.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Dim ond y lle sydd gennym i chi.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Gadewch fi lawr!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Rwyf eisoes wedi mewnbynnu'r wybodaeth
i mewn i'r cyfrifiadur.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Yn fuan wrth i chi ddweud "Rwy'n gwneud"... bing!
Rwy'n pwyso "Enter."

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Mae'r arian yn mynd
trwy fodem i'r Swistir.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, ffyniant.
Rydyn ni'n gyfoethog!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- O.
- Edrych ar y coesau hynny.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Ni allaf aros i'w cael
lapio o'm cwmpas.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Cael hi oddi arnaf!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Cael y coesau hynny oddi arno!
- Mae ganddi crap ar ei sgidiau!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Nid yw hi hyd yn oed yn meddwl mai ni yw ei hwyrion a'i hwyresau.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Ac rydych chi'n dweud eich bod chi'n ofni
am eich bywydau?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Oes. Mae arnaf ofn yr hen annwyl druan
ceisio saethu ni gyda dryll.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
A oes unrhyw un arall
arwyddion o ddementia?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Yr wythnos diwethaf, fe wnaethon ni ei dal
ceisio bwyta racwn.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Really?
- Mae hi'n ein galw herwgipwyr.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Maen nhw! Maen nhw!
Mae'r hen bwncath yn!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Arhoswch, nawr.
- Nain, os gwelwch yn dda.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ow! Hi brathodd fi eto, mêl!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Gwell gwirio hi am y gynddaredd.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Cael dau trefnydd i mewn yma stat!
- Gwael hen annwyl.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Ni allwn gymryd y torcalon funud yn hirach.
Mae angen i ni gyfaddef hi yn rhywle...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
lle gellir ei chadw mewn siaced cul
i ffwrdd o wrthrychau miniog a ffonau talu.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i> O'r hyn rydych chi wedi'i ddweud wrthyf,
Byddwn i'n dweud bod eich mam-gu...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
yn ymgeisydd perffaith
ar gyfer, uh, therapi electroshock.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
A does neb ... dwi'n ailadrodd does neb ... yn cael ei ganiatáu
i mewn i ystad Clampett heb wahoddiad.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Gwahoddiad Sans, dim.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Miss jane, mae'r fella hon yn wallgof arna i
'achos agorais i...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
y bocs yma o fwyd priodas...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
ond does dim byd i mewn 'na
ond bagad o falwod.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Rwy'n meddwl bod y malwod wedi codi yno
ac et yr holl ymborth.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Dim problem. Jethro,
byddwn yn prynu rhywfaint mwy.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Ac, Henri, mae'r malwod yn mynd yn ôl
i'r ardd lle maen nhw'n perthyn...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
I'ch postiadau.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Mae popeth yn mynd yn iawn,
ond mae gen i un cwestiwn bach.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Nid yw Mam-gu wedi bod ar gael iddi
ffitio, ac mae'r briodas yfory.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Dewch i feddwl am y peth, dwi ddim yn gweld
cuddio na gwallt Mam-gu ers ddoe.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Ac nid ydych chi'n poeni?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Gwnaeth hi yr un peth
pan briodais i â ma Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Wedi dod i arllwys i mewn
tua tri diwrnod yn ddiweddarach...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
yn noeth fel mwyar Mair a
chwilota am ei meddyginiaeth.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Chwarae fe, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Pwy!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Hathaway, os yw'r teulu agosaf
ddim yn poeni digon...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
i ffeilio adroddiad person ar goll,
yna does dim byd y gallwn ei wneud.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Ond, Capten Gallo,
Dwi'n amau chwarae budr.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Mae'n ddrwg gen i,
ond fy nwylo sydd wedi eu clymu.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Ond os ydych chi'n anobeithiol,
efallai y byddwch chi'n rhoi cynnig ar y dyn hwn.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Mae'n ddrud, ond ef yw'r gorau hefyd
ymchwilydd preifat o gwmpas.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
O, roedd yr achos hwn yn eithaf hawdd
i gracio, Miss Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Rwyf wedi cwrdd â chymeriadau annifyr o'r blaen,
ond mae hi'n cymryd y deisen.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Priod 12 gwaith ag unrhyw ddyn
gydag ychydig o arian ychwanegol i'w daflu o gwmpas.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Dylwn i fod wedi gwybod.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. Ffrangeg am "lleidr."
Nawr beth am Mam-gu?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Mae'r hen wraig yn cael ei dal yn rymus
yng Nghartref Ymddeol Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>sefydliad amharchus,
a nodir yn aml ar gyfer cam-drin cleifion.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Byddwch yn galed i dorri hi allan.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Am drychineb,
ac mae'r briodas ychydig oriau i ffwrdd.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Barchedig, ydych chi'n meddwl y bydd Cousin Bill yn mynd
bod yn rhy brysur i gyrraedd y weddin'?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, ble y rhoddais y gwahoddiad hwnnw?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Flodau, dewch yma. Cyflym.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Mae angen polion pabell arnynt
yn yr iard gefn ar hyn o bryd. Awn ni.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Helo. preswylfa Clampett.
Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
— Y mae genyf alwad frys am Mr.
- 'N annhymerus' yn cymryd hynny.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Mae'n gweithio i mi.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. A allaf eich helpu?
- Tyler, beth ydych chi'n ei wneud yno?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, Fi jyst galw heibio
i weld a allwn i fod o gymorth.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Dywedwch wrth Mr
i atal y briodas.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Iawn.
— Pony yw Laurette sydd ar ol arian Mr. Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Wel, nid yw hynny'n dda.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Gwnewch hynny, Tyler, neu tost yw eich swydd.
- Cefais ef.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Mae hi'n mynd yn dew, Mam.
— Pa le y mae Hathaway ?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Roedd hi i fod
i wirio i mewn gyda mi oriau yn ôl.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Wel, wn i ddim, annwyl.
— Drysdale Mr.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Beth wyt ti eisiau, Tyler?
- Galwodd Miss Hathaway.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Dywedodd fod rhywbeth wedi dod i fyny ac i fynd
ym mlaen a dechreu y briodas hebddi.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Wel, beth allai fod wedi dod i fyny?
- Hoffwn pe bawn yn gwybod.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Fy, am gi hyfryd.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
O, diolch.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, gwnewch eich hun yn ddefnyddiol.
Ewch i gyfri'r olewydd.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
O, ie. Ar unwaith.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
O, mae'n gas gen i'r mwydyn bach yna.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Beth allai fod yn bwysicach
na hyn i Miss Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Edrychwch ar hynny. Nyrs newydd.
- Ie.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Helo, Mam!
- Fy mabi! O! Pam!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Fy daioni, Beverly Hills
wedi eich gwneud chi mor soffistigedig.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Onid yw eich efaill
edrych yn golygus?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Helo, jethro.
- Rho gusan iddo, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Helo, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
O, esgusodwch fi.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Rwy'n credu.
- Ie.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Dyn ifanc...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Rwyf yma i weld
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, yna mae'n rhaid i chi fod yma
ar gyfer y prawf cynddaredd.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Oes. Prawf y gynddaredd.
Yn union gywir.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Yna rydych chi eisiau Ystafell 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
O, nyrs.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Gwell bod yn ofalus.
Mae hi'n un wyllt.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Roedd yn rhaid i ni roi iddi
therapi electroshock.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Diolch.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Esgusodwch fi.
- Dim problem.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Fy Nuw.
O, Mam-gu.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Eich elixir.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Byddaf yn mynd â chi
allan o yma ar unwaith.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Mae eich gwallt yn unig
braidd yn anniben.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Miss Jane?
Ai chi yw hwnna?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
— 'Dyma fi.
- O!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Nain yn dweud nad yw hi'n ymddiried yn Miss Laurette.
- O.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Tynnwch yr het wirion honno.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Clywais ei bod hi mor denau, allech chi ddim
taro hi â llond llaw o ŷd.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Edrychwch ble maen nhw'n parcio'r ceir.
Fy Nuw, pa mor doeth.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Mae'r lle hwn yn troi'n sw.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Rwy'n meddwl ei bod hi'n ceisio
cymerwch ef am y cyfan sydd ganddo.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Helo, golygus.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Mae ots gennych os byddaf yn eistedd yn y gadair?
- Mae hyn yn gadair?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Roeddwn i'n fath o arbediad ...
- Diolch.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Priodas hyfryd, ynte?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Ewch.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
O. Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
gelwais. Dywedais wrthyn nhw
i atal y briodas...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
ond bod Tyler
mor anghymwys.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Ef a Laurette yw'r rhai
a lynodd fi yn y twll uffern hwn!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Felly, trywanu yn y cefn
gan un o'n rhai ni.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Ac nid tramorwr mo hi.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Dyna nhw.
Stopiwch nhw.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, dal i fyny.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
- O, dyna hi.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
- O, mae hi'n edrych yn hardd.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
O, mae gen i'r anweddau.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Fy ngholur.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
O.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
“Annwyl annwyl, rydyn ni wedi ymgynnull yma
rhag ofn y bydd argyfwng.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
“Bydd masgiau ocsigen yn disgyn o
y compartment uwchben.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Gall eich clustog sedd fod
yn cael ei ddefnyddio fel dyfais floatin'.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Fel hyn y dywed yr Arglwydd. "
- Esgusodwch fi, y Parchedig.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Ond dwi'n credu eich bod chi'n darllen '
cyfarwyddiadau diogelwch yr awyren.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Gawn ni hepgor y rhan hon?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Gwell oedd gan Hathaway
esgus da dros beidio bod yma.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Cyflym, Nain, brysiwch.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Ystyr geiriau: Whoa, whoa, whoa, whoa!
A gaf i weld eich gwahoddiadau, os gwelwch yn dda?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Byddaf yn trin hyn, Mam-gu. Dyn ifanc, oes gennych chi
unrhyw syniad gyda phwy rydych chi'n siarad?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Byddwn i'n dweud un wraig wallgof
ac un arall â wig ddrwg.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Pob llinyn o
dyma fy ngwallt i!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ow!
- O... O, Mam-gu, na, na, na!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Na, Nain, na! Na, Nain, na!
Byddwn yn dod o hyd i ffordd arall.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
“Rydyn ni wedi ymgynnull yma
i uno y ddau hyn mewn priodas santaidd. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- A allwn ni frysio pethau, os gwelwch yn dda?
- Ydw, ma'am.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, babi.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Os oes gan unrhyw un ohonoch chi un rheswm da
ni ddylai'r ddau yma gael eu taro..."</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>ac mae'n dda iawn
well bod yn rheswm da...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"yna siarad yn awr neu am byth
dal dy heddwch. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Da iawn, felly. "Rwy'n eich ynganu nawr ..."
- Os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"dyn a..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Beth mewn tarnation yw hynny?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Tâl!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Dewch ymlaen, Mam-gu!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Fi yw hi, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
wyt ti wedi colli dy feddwl?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Mae hi'n impostor. Mae hi'n priodi
Clampett dim ond i ddwyn ei arian.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Roedd y sidewinder Tyler yn ei helpu!
- Rwy'n difetha!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Gadewch i ni sefydlu'r cyfrifiadur
a gwthio'r botwm.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Os na allaf gael eu harian,
ddylai neb.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Cyflym!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Iawn.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Byddwn yn anfon eu biliwn bychod
yn bownsio o gwmpas cymaint o fanciau...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- ni fyddant byth yn dod o hyd iddo.
- Mae popeth yn barod.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud yw gwthio'r botwm hwnnw.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Rydych chi'n gwladaidd, yn pigo trwyn,
iau inbred!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Rydych chi i gyd ar fin bod yn dlawd eto.
- Meddyliwch eto.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i> Na, dydych chi ddim,
chi schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Arhoswch a fyddaf yn cael fy nwylo arnoch chi!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
O, Pa, mae'n rhaid i chi fod
mor siomedig.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Ychydig.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Ond, Elly May, fi oedd yn bennaf
priodi Miss Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
'Achos roeddwn i'n meddwl eich bod chi ei heisiau hi
ar gyfer eich ma newydd.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Mae'n ddrwg gen i, Pa.
- Peidiwch â bod yn ddrwg.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Rwy'n dy garu di
yn union fel yr ydych.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Rwy'n credu y dylwn eich codi
i fod pwy ydych chi eisiau bod.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Wel, dwi ddim angen ma newydd,
dim cyn belled ag y cefais i chi a Mam-gu.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Ci poeth, Miss Jane!
Rydych chi'n sicr yn ergyd dda.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Wel, diolch, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Pwy!
- Wedi i chi!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Wel, bobl,
Mae'n debyg y gallwch chi ddweud ...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
ni throdd pethau allan
yn union y ffordd y gwnaethom gynllunio.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Felly, gan nad oes
fydd yn ddim hitchin '...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
ac rydyn ni i gyd yma beth bynnag ...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Rwy'n dweud bod gennym ni
un shindig helacious.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Ie.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Gollwng fi.!
- Yma, fechgyn. Mae hi i gyd yn eiddo i chi!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Gollwng fy llaw!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hei! Nid oes neb yn trin fy nhad felly!
- Caewch i fyny!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Sut mae hynny ar gyfer ladylike,
ti hen arian-grubber?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Dewch ymlaen, fachgen y ddinas,
gadewch i ni ddawnsio.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Mae pob hawl, sefyll yn ôl!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Rydych chi dan arestiad
ar gyfer herwgipio...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
ceisio ladrad
a thwyll.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>O, iawn.!
Syniad Tyler oedd y cyfan.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Rwy'n ei gyfaddef yn rhydd.
Ei syniad hi oedd y cyfan.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Rwyf bob amser yn syrthio mewn cariad
gyda'r math anghywir o ddyn.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Glanhewch y gacen honno.
- Peidiwch â chamu ar y trên.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Arhosaf i chi, mêl.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Wel, ble oedd hi? Mae hi... O.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- O, wel...
- Gwi doggie!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Pwy.! Ie.! Mae hynny'n dda.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Diolch.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Mae hynny bron iawn.
Wps!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Mae'n drueni bod rhaid iddyn nhw
ffeil ar gyfer methdaliad.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Fi jyst yn gobeithio fy ngalwad i
yr I.R.S. nid oedd ganddo...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- O, ni ddylwn ei agor. Mae'n ddrwg gennyf.
- Dim problem. Fe wnawn ni eto.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Ond es i yno...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Mae'r hen wraig yna, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Mae'r hen wraig honno'n...
Mae'n ddrwg gen i.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Mae hynny'n iawn.
- Mae hi'n mynd yn eithaf hen erbyn hyn, dywedaf wrthych.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Dal i dreiglo.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Iawn. Rhowch wên fawr i mi.
- Ni allaf fynd yn fwy.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Felly, uh, beth ddigwyddodd?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
A dweud y gwir, fe slapio fi.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Pam na wnewch chi ddod i fyny yma?
Gadewch imi edrych yn dda arnoch chi.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Maen nhw'n poeni amdanoch chi.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Ddim hyd yn oed morwyn briodas.
- Rhaid i mi wneud hyn eto.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Gweithredu.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Mae gennym ni... Na,
mae'n rhaid i ni fynd yn ôl.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Gelwais, dywedais wrthynt
i ohirio'r...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Collais fy mhwrs.
- Mae'n iawn yma.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Sut wnaethoch chi ei gael?
- Dydw i ddim yn gwybod.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Dewch ymlaen yma.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Mae'n debyg nad oes, mae yna
teulu arall yn byw yma...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
yno.